Культурный судья

Первый в России блог о судействе

+10

👣 Ошибка перевода №14: он вам не ногомяч / цикл

Самая иллюстративная ошибка. Все знают об этой ошибке, однако забывают исправить. Все знают, что foot — это не нога, а стопа, ступня. Нога — это leg. Соответственно football — это не ногомяч, а стопамяч. Что логично. В футбол играют стопами.
+6

⚠️ Ошибки перевода №10 и №11: опасность! замена! / цикл

Следующие ошибки в официальном переводе от РФС объяснить возможно, только если представить, что переводом Правил занимался некто, ни разу футбол не судивший и не видевший, что крайне печально представлять.
+10

📊 Ошибка перевода №5: кривая верстка / цикл

Частая ошибка перевода — крайне небрежная работа с документом с точки зрения верстки. Мало просто перевести буквы, мало соблюсти правила русского языка, надо ещё сделать текст читаемым и корректным.
Показать еще